世界各地の先史岩面画に関心を抱く皆さんとの情報交換を行う場です。
by rupestrian
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


岩雕

マカピーです。連休中ですが、特にどこにも出かけていませんので、書き込むことにします。
タイトルの「岩雕」は台湾での「岩面刻画」を指す用語です。下の写真は、昨年、台北を訪れた際見学した、郊外の十三行博物館で開催されていた特別展の入口です。「岩雕」と「岩画」が併置されていて、用語の揺れが認められます。これは推測にすぎませんが、「岩雕」はRock Engravingを訳したもので、「岩画」は前に書いたとおりRock Artの直訳であり、ここにも、欧米発の学問分野の問題がかいまみえます。私も不明にも、台湾で「岩雕」という用語が一般的であることを知らず、高雄県萬山岩雕遺跡に関する情報を十分に得られなかったという弊害がありました。今後、何回か書いている漢語圏における用語の統一問題をどう克服してゆくかが我々皆の課題となるでしょう。
a0085337_17312567.jpg

[PR]
by rupestrian | 2009-09-20 17:34 | 先史岩面画
<< 岩面画とそれ以外 岩面刻画という用語 >>